Un classique de la correction : débusquer les pléonasmes.
Un pléonasme est « un terme ou une expression qui ajoute une répétition (volontaire ou involontaire) à ce qui vient d’être énoncé. » (Le Grand Robert)
S’il est parfois utilisé pour créer un effet stylistique, le pléonasme est souvent considéré comme maladroit ou abusif. Certains parlent alors de « pléonasme vicieux » ou de « périssologie ». Il convient alors de le remplacer par une formulation moins redondante.
Je passerai sur les « monter en haut », « prévoir à l’avance », etc., que tout le monde connaît.
🚨 « Monter en haut de » + complément n’est pas un pléonasme.
❌ Il est monté en haut. ✅ Il est monté en haut de l’échelle.
En voici des moins fréquents, voire plus subtils :
Apparence extérieure
Archipel d’îles
Cadeau gratuit
Campus universitaire
Comparer entre eux
Défiler successivement
Divulguer publiquement ➡️ Divulguer = « porter à la connaissance du public ».
Doyen d’âge
Dune de sable
Erreur involontaire
Faux prétexte
Fétu de paille ➡️ « Fétu » ou « brin de paille ».
Il y a quelques années en arrière
Obérer de dettes ➡️ « Obérer » signifie « accabler de dettes ».
Percer un trou
Perspective d’avenir
Pondre des œufs ➡️ « Pondre un (deux, trois…) œuf(s) » est correct.
Rengaines souvent entendues
Réserver exclusivement
Se relayer tour à tour
Solidaires l’un de l’autre
Sur un même pied d’égalité
Topographie des lieux ➡️ La topographie est la « description de la configuration d’un lieu ».
Whiskey irlandais ➡️ La graphie « whiskey » désigne un whisky irlandais.
Je mentionne également le tour pléonastique « sans que…ne », puisque « sans » exprime déjà la négation.
❌ Sans qu’il ne m’ait rien dit, il est arrivé chez moi.
Le ne explétif après sans que est toutefois autorisé dans une phrase négative.
✅Je ne pouvais faire un mouvement sans qu’ils n’en fussent avertis.
🚨 Des pléonasmes déconseillés peuvent toutefois être justifiés, dans certains contextes, lorsqu’ils répondent à un souci de clarté.
· « Tourner en rond » : apporte une précision car « tourner » seul peut être sujet à différentes interprétations.
· « Vivre sa vie » = ne pas décider simplement de vivre, mais de faire ses propres choix.
· « Voir de ses propres yeux », « sûr et certain », « sain et sauf », « clair et net » sont des procédés de style qui donnent plus de force au propos.
· « Sortir dehors » : employé correctement quand il est nécessaire d’éviter toute confusion avec « sortir » au sens d’« aller à l’extérieur de chez soi afin de se distraire ».
💡 Vous trouverez une très grande base de pléonasmes en ligne ici : https://lnkd.in/eGsffDaG