Apprécier peut avoir plusieurs sens :
Aimer, porter un jugement favorable sur quelque chose, priser.
➡️ Elle appréciait beaucoup la musique classique.
➡️ Tout le monde apprécie son sens de l’humour.
➡️ J’apprécie ton aide.
Déterminer la valeur, estimer.
➡️ Cette collection a été appréciée à 25 000 dollars.
Déterminer au moyen des sens, percevoir.
➡️ Le pilote de l’avion a mal apprécié la hauteur de l’obstacle.
Son participe passé apprécié signifie jugé bon ou agréable, estimé.
➡️ Son travail est très apprécié.
🚨 Emplois déconseillés :
Pour exprimer la gratitude ou la reconnaissance. On préférera savoir gré, être reconnaissant.
❌ J’apprécie grandement ce que vous avez fait pour moi.
✅ Je vous suis très reconnaissant de ce que…
Suivi d’un infinitif ou de que, apprécier est un calque de l’anglais appreciate. On préférera souhaiter, aimer, désirer, être heureux, être touché, être reconnaissant, être sensible…
❌ J’apprécierais (d’)avoir un entretien avec le directeur.
✅ Je souhaiterais avoir…
❌ J’apprécie que vous ayez fait cela.
✅ Je vous suis reconnaissant d’avoir fait cela.
Apprécié au sens d’approuvé, reçu ou agréé.
❌ Vos commentaires seront appréciés.
✅ Vos commentaires seront bienvenus.