Dans une île ou sur une île ? De manière générale, pour répondre, il faut connaître les caractéristiques de l’objet ou du lieu en question.
1️⃣ Si c’est un « volume », une zone délimitée, à l’intérieur desquels on peut prendre place (notions d’inclusion spatiale, de limitation physique…) ➡️ dans
✅ S’asseoir dans un fauteuil, une loggia…
✅ Vivre dans une ferme.
2️⃣ S’il ne constitue qu’une « surface », un point spécifique ➡️ sur
✅ S’asseoir sur une chaise, un divan, un canapé, un sofa…
✅ Retourner sur le continent.
🚨Avec île, les prépositions dans et sur sont employées indifféremment.
✅ On trouve toutes sortes d’oiseaux sur cette île.
✅ Dans mon île, le temps n’existe plus.
🚨Avec propriété, sur rend l’idée d’un contact entre la maison et le sol, tandis que dans montre la propriété comme un contenant plutôt que comme une surface.
✅ Il construira une nouvelle maison sur sa propriété au bord de la mer.
✅ Ma maison est située dans sa propriété, je ne peux donc pas la vendre quand je le veux.
3️⃣ S’il contient plusieurs pages ➡️ dans
✅ Lire une information dans un catalogue, une revue, un livre, un annuaire…
4️⃣ S’il ne contient qu’une seule page ➡️ sur
✅ Chercher son nom sur une liste, une affiche, une fiche…
🚨 Sur le journal est considéré comme familier. On peut aussi le rencontrer chez certains écrivains. De manière générale, on préférera dire dans le journal.
🚨 Avec agenda, cahier, carnet et registre, on rencontre les deux prépositions.
✅ N’oublie pas de noter ton rendez-vous dans/sur ton agenda.
🚩 Aparté sur le « cyberespace ». La Vitrine linguistique nous dit :
· Si on se représente un espace à l’intérieur duquel on se déplace, un peu comme avec un aéronef, et qu’on évoque la navigation dans l’espace aérien plutôt que sur une étendue maritime ➡️ dans
✅ Je navigue dans Internet tous les jours.
✅ Le client cherchera-t-il les informations à ce sujet dans le Web ?
✅ La nouvelle a circulé rapidement dans les réseaux sociaux.
· Si on se représente une surface sur laquelle on se déplace, un peu comme avec un bateau ➡️ sur.
Le verbe naviguer, dont le sens premier est « voyager sur l’eau », peut d’ailleurs renforcer cette conception. Ainsi, on évoque la navigation maritime au lieu de la navigation aérienne.
L’emploi de la préposition sur rappelle aussi la voiture qui circule. On compare d’ailleurs Internet à une autoroute, l’autoroute numérique.
✅ Il passe son temps à surfer sur Internet. (Sur est plus fréquent avec le verbe surfer.)
✅ On trouve de nombreuses recettes sur le Web.
✅ Le commentaire que l’internaute a publié sur le forum a suscité de vives réactions.
Mentionnons que le double sens de sur peut parfois prêter à confusion : si l’on parle d’un renseignement sur Internet, on ne sait pas s’il s’agit d’un renseignement à propos d’Internet ou d’un renseignement trouvé dans le réseau Internet. Dans certains contextes, la préposition dans a l’avantage de lever les ambiguïtés que la préposition sur peut causer.