Je rappelle que parce que permet d’exprimer une explication, la cause logique ou réelle d’un fait.
      Le bébé pleure parce qu’il a faim.

Car, plus subjectif, exprime simplement l’explication du fait énoncé et n’introduit pas véritablement une cause logique ou réelle, mais plutôt une justification.
      Julie est à Montréal, car je l’ai croisée hier.
      Le bébé a faim, car il pleure.
      Elle est fatiguée, car elle est cernée.

(cf. billet précédent)

Dans ces trois exemples, on voit que l’on ne peut pas remplacer car par parce que.
· « Je l’ai croisée hier » n’est pas la cause de « Julie est à Montréal ».
· Le fait qu’il pleure n’est pas la cause de la faim du bébé.
· Ses cernes ne sont pas la cause de sa fatigue.

Autres exemples :

      Suzy est certainement bien rémunérée, car elle vient de s’acheter une maison.
             (et non : Suzy est certainement bien rémunérée parce qu’elle vient de s’acheter une maison.)

      Pierre a survécu à l’incendie parce qu’il est sorti à temps de l’édifice.
             (et non : Pierre a survécu à l’incendie, car il est sorti à temps de l’édifice.)

Dans le premier exemple, il ne peut s’agir que d’une justification, d’où l’emploi de car ; en effet, le fait de s’acheter une maison n’est pas la cause d’une bonne rémunération, mais bien sa conséquence. Dans le deuxième exemple, parce que introduit bien la cause réelle.

Maintenant, accrochons-nous un peu. Attrapez ça !

Il existe tout de même beaucoup de cas où car et parce que sont interchangeables, puisque l’énoncé d’une cause est l’explication d’un fait, et l’explication d’un fait consiste en l’énoncé de la cause de ce fait. En fait, tout dépend de l’interprétation que l’on se fait de l’explication : une justification, une cause (logique ou réelle) ou les deux. Oui, c’est subtil.

      Il n’ira pas à la réunion, car/parce qu’il a un rendez-vous chez le médecin.
      Assane ne peut pas voter, car/parce qu’il n’a pas encore atteint la majorité.

Ici, ils sont synonymes (donc interchangeables) puisque l’on peut interpréter l’explication comme étant soit une justification de ce qui précède, soit une cause logique du fait évoqué.

Vous voilà armé(e)s pour interchanger !

(Sources : Vitrine linguistique & Clés de la rédaction)

The post Quand « parce que » et « car » sont-ils interchangeables ? appeared first on En Quelques Lettres.

Voici une partie des ressources que j’utilise quotidiennement, pour la plupart, au cours de mes corrections, mais aussi pour me rafraîchir la mémoire, notamment en grammaire.

Je commence par les dictionnaires de définitions, de synonymes, de citations et les encyclopédies.

Le Grand Robert de la langue française (en ligne) : dictionnaire de français à ordre formel (alphabétique). Un des plus complets, si ce n’est LE plus complet des dictionnaires contemporains : plus de 100 000 entrées, 500 000 sens, 25 000 expressions, locutions et proverbes, 178 000 citations, 10 000 synonymes, 2 200 biographies d’auteurs.

Grand Larousse de la langue française : en 7 volumes, édition de 1989.

Larousse (en ligne) : 135 000 définitions, 90 000 articles, 92 000 synonymes. La version en ligne, gratuite, reste malgré tout limitée aux sens de base et parfois à quelques synonymes.

Trésor de la Langue Française informatisé : version informatisée du TLF, un dictionnaire des XIX^e et XX^e siècles en 16 volumes parus entre 1971 et 1994. Il comporte 100 000 entrées, leurs synonymes et antonymes, 270 000 définitions, 430 000 exemples… c’est considérable !

Le Petit Robert des noms propres (éd. Le Robert, 1999) : 40 000 articles, 2 000 illustrations.

Trouvez le bon mot (éd. Le Robert, 2023) : 150 000 synonymes.

Dictionnaire des synonymes, nuances et contraires (Les Usuels, éd. Le Robert, 2024) : 200 000 synonymes classés en fonction de leurs nuances.

Dictionnaire des citations (éd. Larousse, 2007) : 7 000 citations de 700 auteurs francophones, du Moyen Âge à nos jours.

Dictionnaire de citations du monde entier (Les Usuels, éd. Le Robert, 2000) : 8 000 citations de 2 500 auteurs.

Universalis Edu (éd. Encyclopædia universalis) : 55 000 articles, 22 000 médias (photos, vidéos, cartes, schémas…), plus de 1 100 fiches de lecture sur des œuvres majeures en littérature, philosophie, économie, sociologie, etc.

Le Visuel, dictionnaire thématique (éd. Québec Amérique, 2009) : 94 thèmes illustrés et commentés.

The post Mes ouvrages de référence (partie 1) : les dictionnaires appeared first on En Quelques Lettres.