Voyons cela de plus près !

Le TLF nous enseigne que bourreler est un verbe transitif rare, utilisé au sens figuré uniquement, venant du terme bourreau. Définition : « Tourmenter comme le ferait un bourreau, martyriser. »

Pour le Larousse : « Tourmenter cruellement quelqu’un d’un sentiment douloureux. (Surtout à la voix passive.) »

Aujourd’hui, ce verbe n’est guère usité qu’au participe passé bourrelé (rien à voir avec les bourrelets). On peut le rencontrer dans être bourrelé d’affaires (être chargé de travail), de soupçons, de doutes, de culpabilité, de scrupules…
                […] ce besoin de prouver ma délicatesse, […] et tantôt me bourrelait d’inutiles scrupules. (Gide)

… et surtout dans l’expression bourrelé de remords !

Bourrelé est aussi un adjectif qui signifie « tourmenté, en proie à la torture morale ».
                Une âme, une conscience bourrelée.

On n’écrit donc pas bourré de remords ! Bien que critiquée, cette expression n’est pas fausse — on dit bien être bourré de talent, de préjugés… Mais, ici, on a affaire à un tour un peu familier signifiant simplement « avec beaucoup de », ce qui n’est pas exactement le sens de bourrelé, bien plus riche sémantiquement.

Lire aussi cet article sur les expressions et mots mal orthographiés.

The post Être « bourrelé » de remords, vraiment ?? appeared first on En Quelques Lettres.